1
00:00:00,623 --> 00:00:02,335
Më parë në "Timeless..."
2
00:00:02,338 --> 00:00:03,569
Çfarë dreqin ishte kjo?
3
00:00:03,572 --> 00:00:05,372
Z. Mason shpiku një makinë kohe,
4
00:00:05,375 --> 00:00:07,299
dhe zgjodhi të mos tregojë
qeveria në lidhje me të
5
00:00:07,302 --> 00:00:08,800
derisa u vodh nga terroristët.
6
00:00:08,803 --> 00:00:11,489
Garcia Flynn, ish-NSA
aset në Evropën Lindore.
7
00:00:11,492 --> 00:00:14,111
Ju po më thoni se kjo
Djali me të vërtetë u kthye në kohë?
8
00:00:14,113 --> 00:00:16,254
Aty ka vend
për tre pasagjerë.
9
00:00:16,257 --> 00:00:17,314
Të shkosh pas tij?
10
00:00:17,316 --> 00:00:19,216
Ju duhet të eliminoni Garcia Flynn.
11
00:00:19,218 --> 00:00:20,868
- [KAPËRIMI I KAMERAVE]
- [SHPËRTHIM TË shtëna me armë zjarri]
12
00:00:20,870 --> 00:00:25,221
♪ Hej, ti më bën një
ti më bën besimtar ♪
13
00:00:25,223 --> 00:00:28,290
♪ Besimtar ♪
14
00:00:28,292 --> 00:00:30,793
♪ Hej, më thyen
poshtë Ti më ndërtove ♪
15
00:00:30,796 --> 00:00:32,494
♪ Besimtar ♪
16
00:00:32,496 --> 00:00:34,330
Diçka që bëri Flynn ose e bëmë ne
17
00:00:34,332 --> 00:00:36,119
në Hindenburg ka ndryshuar familjen time.
18
00:00:36,122 --> 00:00:38,504
Nëna ime nuk është më e sëmurë,
dhe motra ime nuk ka lindur kurrë.
19
00:00:38,507 --> 00:00:40,235
Nuk e keni idenë se çfarë keni kundër.
20
00:00:40,237 --> 00:00:41,700
Unë kam një ide mjaft të mirë.
21
00:00:41,703 --> 00:00:43,171
Jo, ju nuk e bëni.
22
00:00:43,173 --> 00:00:45,473
- Kush është Rittenhouse?
- Ata na kontrollojnë të gjithëve.
23
00:00:45,475 --> 00:00:47,408
Rittenhouse nuk është një zgjedhje. Është gjak.
24
00:00:47,410 --> 00:00:49,277
Unë kurrë nuk do të jem pjesë
për këtë, më dëgjon?
25
00:00:49,279 --> 00:00:50,511
[SHPËRTHIMET]
26
00:00:50,513 --> 00:00:53,067
♪ Hej Lëri plumbat të fluturojnë ♪
27
00:00:53,070 --> 00:00:55,249
- Jiya!
- [GUMËZIM]
28
00:00:55,251 --> 00:00:56,692
Jiya?
29
00:00:56,695 --> 00:00:58,934
- Më ke ndjekur?
- Ai është një terrorist, Lucy.
30
00:00:58,937 --> 00:01:00,668
Unë të besova si familjen time.
31
00:01:00,671 --> 00:01:02,389
Si mendoni se e njoha babanë tuaj?
32
00:01:02,391 --> 00:01:07,109
Ne të dy vijmë nga e mira,
familje të forta, Rittenhouse.
33
00:01:07,112 --> 00:01:09,882
Ndërsa flasim, Rittenhouse ka
një operativ në Mothership
34
00:01:09,885 --> 00:01:11,747
dhe së shpejti ata do të kontrollojnë gjithçka,
35
00:01:11,750 --> 00:01:14,039
dhe së bashku do të ndryshojmë historinë.
36
00:01:14,042 --> 00:01:15,778
♪ Besimtar ♪
37
00:01:15,781 --> 00:01:17,237
[Aeroplani i largët që zhurmon]
38
00:01:17,239 --> 00:01:18,537
[MUZIK DRAMATIK]
39
00:01:18,539 --> 00:01:21,540
[SHPËRTHIM TË shtëna me armë zjarri]
40
00:01:21,542 --> 00:01:28,214
- _
- ♪ ♪
41
00:01:28,216 --> 00:01:30,415
Tërhiqe prapa. Tërhiqe prapa.
42
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
Kapiten!
43
00:01:32,419 --> 00:01:35,220
A e ka parë dikush kapitenin?
44
00:01:35,222 --> 00:01:37,355
[GRUNTS]
45
00:01:37,361 --> 00:01:40,491
Kapiten!
46
00:01:40,494 --> 00:01:42,527
Kapiten Albright!
47
00:01:42,529 --> 00:01:46,264
[BËRTITË E PASQYRTUESHME]
48
00:01:46,266 --> 00:01:48,532
Kapiten Albright.
49
00:01:48,534 --> 00:01:50,668
- [PËRKATËRIM]
- Kapiten.
50
00:01:50,670 --> 00:01:53,470
Oh, kapiten, mendova se ishe një njeri i larguar.
51
00:01:53,472 --> 00:01:54,605
[PËRQËNIM]
52
00:01:54,607 --> 00:01:56,373
Mund të ecësh?
53
00:01:56,375 --> 00:01:57,541
Unë pres kështu.
54
00:01:57,543 --> 00:01:59,310
Unë... do të shkoj të marr kamionin.
55
00:01:59,312 --> 00:02:02,313
Po. [PËRQËNIM]
56
00:02:02,315 --> 00:02:05,315
- [BËRTIME E PASQYRTUESHME]
- [SHPËRTHIM TË shtëna me armë zjarri]
57
00:02:05,317 --> 00:02:10,453
♪ ♪
58
00:02:10,455 --> 00:02:13,423
[TELEFONI CELI NDIZ BIPI]
59
00:02:13,425 --> 00:02:16,226
♪ ♪
60
00:02:16,228 --> 00:02:17,694
[Aeroplani WHIRS]
61
00:02:17,696 --> 00:02:19,462
♪ ♪
62
00:02:21,332 --> 00:02:23,465
[MBIKOMBËTARË MUSEVE]
63
00:02:26,062 --> 00:02:27,502
Ne jemi të mirë për të shkuar. Ku është Lucy?
64
00:02:27,504 --> 00:02:28,670
nuk e di.
65
00:02:28,672 --> 00:02:30,405
Kam telefonuar, kam dërguar mesazhe.
Ajo nuk po pergjigjet.
66
00:02:30,407 --> 00:02:31,748
Ku thotë ajo se do të shkonte përsëri?
67
00:02:31,750 --> 00:02:32,653
Mendoj se është e nënës së saj.
68
00:02:32,656 --> 00:02:34,609
Vajza është e fiksuar pas
duke u përpjekur të kthejë motrën e saj.
69
00:02:34,611 --> 00:02:36,245
Tani që mundet, është vonë?
70
00:02:36,247 --> 00:02:38,579
Do ta provoj përsëri.
71
00:02:38,581 --> 00:02:41,282
[PSHSËRITJE]
72
00:02:41,284 --> 00:02:42,450
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
73
00:02:42,452 --> 00:02:45,453
[MUZIK DRAMATIK]
74
00:02:45,455 --> 00:02:47,688
♪ ♪
75
00:02:47,690 --> 00:02:52,660
[ZONI TELEFONIT TË celulit, BUZËZIM]
76
00:02:52,662 --> 00:02:58,732
♪ ♪
77
00:02:58,734 --> 00:03:00,906
[MUZIKA E TENSE NDERTON]
78
00:03:00,909 --> 00:03:05,296
- Kujdes!
- [BUMES EKSPLOZIONI]
79
00:03:07,709 --> 00:03:10,710
- _
- [MUZIKË OMINOUSE]
80
00:03:10,712 --> 00:03:17,716
♪ ♪
81
00:03:22,757 --> 00:03:29,761
♪ ♪
82
00:03:31,000 --> 00:03:37,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
83
00:03:39,606 --> 00:03:42,607
[PËRKOMBJA E UJIT]
84
00:03:52,351 --> 00:03:54,385
[PSHSËRITJE]
85
00:04:00,692 --> 00:04:02,758
Ua, më fal.
86
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
Bëhet në një sekondë.
87
00:04:05,283 --> 00:04:07,250
a jeni mirë?
88
00:04:07,253 --> 00:04:10,413
Ndoshta mund të trokasësh herën tjetër.
89
00:04:10,416 --> 00:04:12,701
Ndoshta mund të ndiqni
sistemin që ne kemi
90
00:04:12,703 --> 00:04:15,038
dhe vendose karrigen para deres.
91
00:04:20,610 --> 00:04:23,611
[MUZIKË E BUTË]
92
00:04:23,613 --> 00:04:25,447
♪ ♪
93
00:04:25,449 --> 00:04:27,615
[Gunët e armëve]
94
00:04:27,617 --> 00:04:31,719
♪ ♪
95
00:04:31,721 --> 00:04:33,655
[HANDLE CLANKING]
96
00:04:33,657 --> 00:04:37,458
Duhet të bësh shaka me mua.
97
00:04:37,460 --> 00:04:40,461
[MUZIKË E SUSPENSEFUL]
98
00:04:40,463 --> 00:04:43,464
♪ ♪
99
00:04:43,466 --> 00:04:47,023
[MULLI BUZZON]
100
00:04:47,026 --> 00:04:50,260
Hej, Rufus.
101
00:04:50,263 --> 00:04:52,085
Rufus!
102
00:04:56,544 --> 00:04:58,411
[GUMËZIMI NDALON, NDALON]
103
00:04:59,585 --> 00:05:01,581
- Për çfarë e bëre këtë?
- Më jep mulli.
104
00:05:01,583 --> 00:05:03,416
- Dhe maskën.
- Pse?
105
00:05:03,418 --> 00:05:06,453
Vetëm... vetëm ma jep.
106
00:05:06,455 --> 00:05:08,588
[MUZIK DRAMATIK]
107
00:05:08,590 --> 00:05:10,789
Wyatt.
108
00:05:10,791 --> 00:05:12,468
Wyatt, a mund të flasim për...
109
00:05:12,471 --> 00:05:14,238
[GËZIMAT E GRINDERIT]
110
00:05:14,241 --> 00:05:15,859
Ajo derë është një këmbë e trashë.
111
00:05:15,862 --> 00:05:18,629
Do të të marrë përgjithmonë
për ta kaluar atë!
112
00:05:18,632 --> 00:05:21,038
♪ ♪
113
00:05:21,041 --> 00:05:22,401
Loo...
114
00:05:23,837 --> 00:05:26,273
Shiko, e di që dëshiron të gjesh Lucy,
115
00:05:26,276 --> 00:05:27,934
por ju merrni
veten e vrarë atje
116
00:05:27,937 --> 00:05:29,120
nuk do të ndihmojë askënd,
117
00:05:29,123 --> 00:05:32,157
sidomos nëse nuk e bëni
e di nëse ajo është ende gjallë.
118
00:05:32,160 --> 00:05:33,711
[DERËT TË HAPEN]
119
00:05:33,713 --> 00:05:35,846
[LULEZIMI MUZIKOR DRAMATIK]
120
00:05:35,848 --> 00:05:37,187
I shkatërruar.
121
00:05:37,190 --> 00:05:38,816
E mbyllni derën nga jashtë tani?
122
00:05:38,818 --> 00:05:40,131
Çfarë jemi ne të burgosur?
123
00:05:40,134 --> 00:05:41,784
Unë kam probleme besimi me ty, Wyatt,
124
00:05:41,787 --> 00:05:43,874
padyshim me arsye të mirë.
125
00:05:43,877 --> 00:05:45,854
Agjentët e mi po e kërkojnë atë.
126
00:05:45,857 --> 00:05:48,181
Ata po përdorin drone,
satelitët, të dhënat celulare,
127
00:05:48,184 --> 00:05:49,316
çdo burim që kemi.
128
00:05:49,319 --> 00:05:50,692
Po, çfarë është më e fundit?
129
00:05:50,695 --> 00:05:52,398
Më lejoni të hamendësoj, nuk keni asgjë.
130
00:05:52,401 --> 00:05:54,101
E vetmja gjë që bëni duke u larguar
131
00:05:54,104 --> 00:05:55,449
është të japë atë që ka mbetur nga Rittenhouse
132
00:05:55,451 --> 00:05:56,848
një mundësi tjetër për të të vrarë.
133
00:05:56,851 --> 00:05:58,382
Po, mirë, do të shfrytëzoj shanset e mia.
134
00:05:58,385 --> 00:06:00,516
Pas gjithçkaje që bëmë, atje
nuk mund të jenë kaq shumë prej tyre.
135
00:06:00,518 --> 00:06:02,109
Ata hodhën në erë Mason Industries.
136
00:06:02,112 --> 00:06:04,413
Nuk e kemi idenë se si
janë ende të fuqishëm.
137
00:06:04,416 --> 00:06:06,516
Tashmë kam humbur një aset.
138
00:06:06,519 --> 00:06:08,452
Kjo është ajo që mendoni se është Lucy?
139
00:06:08,455 --> 00:06:09,678
Një pasuri?
140
00:06:09,680 --> 00:06:10,846
Master Rreshter Logan,
141
00:06:10,848 --> 00:06:13,335
ju nuk po largoheni nga ky bunker.
142
00:06:13,338 --> 00:06:15,402
Gjyqi ushtarak me mua.
143
00:06:15,405 --> 00:06:17,616
Vendosa dy roje të armatosura lart
144
00:06:17,619 --> 00:06:19,816
për të mbajtur të këqijtë
jashtë dhe t'ju mbajë brenda.
145
00:06:19,819 --> 00:06:21,171
E sheh, Rufus?
146
00:06:21,174 --> 00:06:23,101
Ne jemi vërtet të burgosur
në këtë vrimë ferri.
147
00:06:23,104 --> 00:06:25,337
Është në pronësi të qeverisë.
Është jashtë rrjetit.
148
00:06:25,340 --> 00:06:27,694
Dhe ishte në dispozicion në
njoftim jashtëzakonisht i shkurtër.
149
00:06:27,697 --> 00:06:28,930
Gee, pyes veten pse.
150
00:06:28,932 --> 00:06:30,698
E vetmja mënyrë për të lënë këtë bunker
151
00:06:30,700 --> 00:06:32,633
është në atë makinë kohe.
152
00:06:32,635 --> 00:06:35,351
[MUZIKË E SUSPENSEFUL]
153
00:06:35,354 --> 00:06:38,222
Vidhos ju.
154
00:06:38,225 --> 00:06:39,939
♪ ♪
155
00:06:39,942 --> 00:06:41,405
Kjo është e thithur këtu.
156
00:06:41,408 --> 00:06:43,374
Sa shpejt para se të rregullohet "varka e shpëtimit"?
157
00:06:43,377 --> 00:06:46,512
Ne jemi afër. Unë isha vetëm
gati për të kryer një provë.
158
00:06:46,515 --> 00:06:48,315
[MAKINË SHQIPTARË]
159
00:06:48,318 --> 00:06:52,319
[TAKSIM BUTONAVE]
160
00:06:52,322 --> 00:06:55,456
[MAKINA SHQIPTAR, FLUTURON]
161
00:06:55,459 --> 00:07:01,296
♪ ♪
162
00:07:01,299 --> 00:07:04,334
[SHKURTIMI INTESIFIKOHET]
163
00:07:04,337 --> 00:07:05,731
♪ ♪
164
00:07:05,733 --> 00:07:08,179
[KULTIM]
165
00:07:08,182 --> 00:07:09,968
Ah, friggen Clockblocker!
166
00:07:09,970 --> 00:07:11,374
Çfarë ndodhi?
167
00:07:11,377 --> 00:07:12,734
Dëshironi të kontrolloni punën time?
168
00:07:12,737 --> 00:07:14,851
Mund të kem llogaritur gabim
derivati i dytë
169
00:07:14,854 --> 00:07:16,507
të ekuacionit të zgjerimit të kohës.
170
00:07:16,510 --> 00:07:18,179
Në rregull. është në rregull.
171
00:07:18,182 --> 00:07:19,949
Ne thjesht do të rregullojmë
nivelet në kondensator
172
00:07:19,952 --> 00:07:21,566
dhe ne do të provojmë përsëri.
173
00:07:21,569 --> 00:07:23,316
Duhet të pushoni pak.
174
00:07:23,319 --> 00:07:24,444
E dini, bëni një pushim.
175
00:07:24,447 --> 00:07:26,113
Ne nuk kemi nevojë që ju të keni
një tjetër nga ato dhimbje koke.
176
00:07:26,115 --> 00:07:27,615
Ti je e ëmbël dhe a
pak përçmuese,
177
00:07:27,617 --> 00:07:28,952
dhe jam fare mire.
178
00:07:33,384 --> 00:07:34,898
Mendoj se e rregullova problemin.
179
00:07:34,901 --> 00:07:39,070
Mungonte një kunj
nga konverteri.
180
00:07:39,073 --> 00:07:41,378
Kjo është ana e duhur
konvertues i grimcave.
181
00:07:41,381 --> 00:07:43,297
Po, e di që është e drejta
konverteri i grimcave anësore.
182
00:07:43,299 --> 00:07:46,280
- Unë e shpika.
- Epo, pse marrësi është vendosur në 3Y2R?
183
00:07:46,283 --> 00:07:50,118
Po, sigurisht.
184
00:07:50,121 --> 00:07:52,388
Vetëm... vetëm ndalo.
185
00:07:52,391 --> 00:07:56,060
Pa mungesë respekti, Connor,
por kjo nuk është e dobishme.
186
00:07:56,063 --> 00:08:00,031
Nuk po ndihmoni tani.
187
00:08:00,034 --> 00:08:03,245
[MUZIKA SOLEMNE]
188
00:08:03,247 --> 00:08:05,546
♪ ♪
189
00:08:05,548 --> 00:08:07,482
[PAstron fytin]
190
00:08:07,484 --> 00:08:10,679
Ndoshta mund ta kuptoni
se çfarë të bëni me këtë.
191
00:08:10,682 --> 00:08:12,849
♪ ♪
192
00:08:12,852 --> 00:08:15,657
Dikush dëshiron të më tregojë se si
ai djalë u bë miliarder?
193
00:08:15,659 --> 00:08:17,122
Dua të them, ai nuk mund të bëjë asgjë.
194
00:08:17,125 --> 00:08:19,058
Nuk mund të saldohet. Ai nuk mund të gatuajë.
195
00:08:19,061 --> 00:08:20,902
As që mban mend
se si funksionon "varka e shpëtimit".
196
00:08:20,905 --> 00:08:22,327
Ka humbur gjithë jetën.
197
00:08:22,330 --> 00:08:24,812
22 punonjës, kompania e tij, pasuria e tij.
198
00:08:24,815 --> 00:08:26,466
Ndoshta ai është i pikëlluar si të gjithë ne.
199
00:08:26,468 --> 00:08:27,701
Unë nuk jam i pikëlluar.
200
00:08:27,703 --> 00:08:30,304
Sepse Lucy nuk është
i vdekur. Rittenhouse e ka atë.
201
00:08:30,306 --> 00:08:31,343
Wyatt, shiko,
202
00:08:31,346 --> 00:08:32,606
Unë mendoj se ju duhet të përgatiteni
203
00:08:32,608 --> 00:08:33,937
për mundësinë që Lucy...
204
00:08:33,940 --> 00:08:36,874
Babai i Lucy ishte një
anëtar i Rittenhouse.
205
00:08:36,877 --> 00:08:39,378
Ata nuk po përpiqen ta vrasin atë,
ai po përpiqej ta rekrutonte atë.
206
00:08:39,380 --> 00:08:41,023
- Shpresoj se ke te drejte.
- Kam të drejtë.
207
00:08:41,026 --> 00:08:42,481
Lucy është gjallë.
208
00:08:42,483 --> 00:08:44,550
Dhe sapo të marr
nga kjo gropë e mallkuar,
209
00:08:44,552 --> 00:08:46,552
Unë do ta gjej atë.
210
00:08:46,554 --> 00:08:48,321
[MUZIKË ORKESTRALE NDËRZUESE]
211
00:08:48,323 --> 00:08:51,323
[MUZIK ORKESTRALE E LLOTË]
212
00:08:51,325 --> 00:08:58,363
♪ ♪
213
00:09:03,603 --> 00:09:05,503
[DERA KLIKON HAPUR]
214
00:09:12,678 --> 00:09:14,678
Nuk e keni prekur mëngjesin.
215
00:09:14,680 --> 00:09:17,681
Unë nuk rekomandoj
duke udhëtuar me stomakun plot.
216
00:09:17,683 --> 00:09:20,234
Më beso.
217
00:09:20,237 --> 00:09:23,721
Ju keni ardhur deri tani këto
javët e fundit, Lucy.
218
00:09:23,723 --> 00:09:25,905
Unë jam krenar për ju.
219
00:09:25,908 --> 00:09:27,657
Nuk duhet t'ju them se sa e rëndësishme
220
00:09:27,659 --> 00:09:29,163
ky udhëtim është për ne të dy.
221
00:09:29,166 --> 00:09:31,199
E di, mami.
222
00:09:31,202 --> 00:09:32,729
jam gati.
223
00:09:32,731 --> 00:09:36,699
Po, besoj se jeni.
224
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Ata po na presin.
225
00:09:38,703 --> 00:09:41,671
[MUZIKË NGJITHSHME]
226
00:09:41,673 --> 00:09:47,442
♪ ♪
227
00:09:47,444 --> 00:09:50,746
[ZAPS MAKINA, BUME]
228
00:09:50,748 --> 00:09:53,448
[SHPËRTHIM TË shtëna me armë zjarri]
229
00:09:53,450 --> 00:09:56,451
[KALI FQEN]
230
00:09:56,453 --> 00:09:59,453
[MUZIKË E SUSPENSEFUL]
231
00:09:59,455 --> 00:10:03,358
Është e qartë.
232
00:10:03,360 --> 00:10:06,460
♪ ♪
233
00:10:06,462 --> 00:10:07,728
[Aeroplani WHIRS]
234
00:10:07,730 --> 00:10:09,797
[GASPS] Lucy, shiko.
235
00:10:09,799 --> 00:10:13,467
[SHPËRTHIM TË shtëna me armë zjarri]
236
00:10:13,469 --> 00:10:16,770
♪ ♪
237
00:10:16,772 --> 00:10:19,739
[PSHSËRITJE]
238
00:10:19,741 --> 00:10:22,192
Oh, është e pabesueshme.
239
00:10:22,195 --> 00:10:23,777
[SHFRYN]
240
00:10:23,779 --> 00:10:28,415
Ne jemi këtu së bashku,
siç kam shpresuar gjithmonë.
241
00:10:28,417 --> 00:10:31,618
[SHPËRTHIMET BUOM]
242
00:10:31,620 --> 00:10:34,787
a jeni gati?
243
00:10:34,789 --> 00:10:37,641
Le të shkojmë të ndryshojmë historinë.
244
00:10:37,644 --> 00:10:42,051
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
245
00:10:42,995 --> 00:10:46,426
[MUZIKA FOLK EVROPIAN NË RADIO]
246
00:10:46,429 --> 00:10:52,920
♪ ♪
247
00:10:52,922 --> 00:10:54,822
[QËSHKUR]
248
00:10:54,824 --> 00:10:56,504
Unë e luaja këtë për ju.
249
00:10:56,507 --> 00:10:58,094
Çdo natë, ndërsa isha duke studiuar për
250
00:10:58,097 --> 00:11:00,860
finalja ime e AP Historisë Evropiane.
251
00:11:00,862 --> 00:11:02,118
Më çmendi.
252
00:11:02,121 --> 00:11:05,699
Po, por ju e keni kaluar testin.
253
00:11:05,701 --> 00:11:07,145
Dy ditë.
254
00:11:07,148 --> 00:11:09,048
Edhe sa kohë do të bëjmë
duhet të presësh përreth?
255
00:11:09,051 --> 00:11:11,118
Nuk e dimë saktësisht
kur ai do të shfaqet.
256
00:11:11,121 --> 00:11:12,772
Të dhënat janë të paqarta.
257
00:11:12,774 --> 00:11:14,940
Por ne do ta presim atë
për aq kohë sa duhet.
258
00:11:14,942 --> 00:11:17,347
OBSH? Pse?
259
00:11:17,350 --> 00:11:22,514
- Është dikush i famshëm?
- Emri i tij është Nicholas Keens.
260
00:11:22,516 --> 00:11:25,199
Dhe kjo është me të vërtetë gjithçka që duhet të dini.
261
00:11:25,202 --> 00:11:26,819
Ndoshta mami nuk ju beson.
262
00:11:26,821 --> 00:11:28,854
Sepse je kaq i besueshëm?
263
00:11:28,856 --> 00:11:31,856
Ju keni gënjyer, çfarë, të gjithë
keni punuar ndonjëherë me?
264
00:11:31,858 --> 00:11:33,415
Unë kam qenë gjithmonë besnik ndaj Rittenhouse,
265
00:11:33,418 --> 00:11:34,525
që nga fillimi.
266
00:11:34,527 --> 00:11:35,760
Nëse nuk gënjeni tani.
267
00:11:35,762 --> 00:11:37,662
Dua të them, sa fytyra
a ke vertet?
268
00:11:37,664 --> 00:11:39,832
Disa prej nesh nuk janë mbretër, princeshë.
269
00:11:39,835 --> 00:11:42,108
Disa prej nesh duhej të punonin tonën
deri sa ishe i zënë
270
00:11:42,111 --> 00:11:43,845
duke ikur nga të pasurit
gjithçka ju është dorëzuar.
271
00:11:43,847 --> 00:11:45,703
Punoni në rrugën tuaj deri në
cfare? Njerkë e keqe?
272
00:11:45,705 --> 00:11:46,904
Në rregull, mjafton.
273
00:11:46,906 --> 00:11:50,006
ju të dy.
274
00:11:50,008 --> 00:11:52,843
Lucy.
275
00:11:52,845 --> 00:11:57,781
E dashur, ky udhëtim është i yti
mundësi për të vërtetuar besnikërinë tuaj.
276
00:11:57,783 --> 00:12:02,853
Thjesht bëni atë dhe gjithçka tuajën
pyetjeve do të marrin përgjigje.
277
00:12:02,855 --> 00:12:05,888
- Mirë?
- [DISTANT] Ndihmë!
278
00:12:05,890 --> 00:12:07,723
[MUZIKA E PARAGJITHSHME]
279
00:12:07,725 --> 00:12:11,927
Ndihmë! A është dikush këtu?
280
00:12:11,929 --> 00:12:13,763
Oh, faleminderit Zotit.
281
00:12:13,765 --> 00:12:15,865
♪ ♪
282
00:12:15,867 --> 00:12:18,566
I kam menduar të gjitha këto
shtëpitë ishin të braktisura.
283
00:12:18,569 --> 00:12:19,735
Shoku im ka nevojë për ndihmë.
284
00:12:19,738 --> 00:12:21,036
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.
285
00:12:21,038 --> 00:12:23,772
Për të shpëtuar jetën e tij.
286
00:12:23,774 --> 00:12:28,877
♪ ♪
287
00:12:32,048 --> 00:12:34,582
[BILI I KONTROLLIT]
288
00:12:34,584 --> 00:12:35,983
Si e bëre?
289
00:12:35,985 --> 00:12:38,652
Rufus më tha të kontrolloja dy herë
ekuacioni i zgjerimit të kohës,
290
00:12:38,654 --> 00:12:40,020
dhe kur e ngarkova
atë në motherboard,
291
00:12:40,022 --> 00:12:41,588
tetë sisteme fluturimi erdhën në internet.
292
00:12:41,590 --> 00:12:42,890
- E rregullove?
- Po.
293
00:12:42,892 --> 00:12:45,992
- Ku është Nëna?
- Do të kontrolloj.
294
00:12:45,994 --> 00:12:48,962
14 shtator 1918, Francë.
295
00:12:48,964 --> 00:12:51,064
Kjo është Lufta e Parë Botërore. Ku?
296
00:12:51,066 --> 00:12:54,000
Eh, qyteti më i afërt është Saint-Mihiel.
297
00:12:54,002 --> 00:12:55,835
[MUZIKË E SUSPENSEFUL]
298
00:12:55,837 --> 00:12:58,426
Rufus, duhet të shkojmë.
299
00:12:58,429 --> 00:12:59,832
Ky është Fronti Perëndimor.
300
00:12:59,835 --> 00:13:01,635
Beteja e Saint-Mihiel
ishte i pari
301
00:13:01,638 --> 00:13:03,775
drejtuan forcat amerikane.
Dua të them, mijëra vdiqën.
302
00:13:03,778 --> 00:13:05,044
Ishte... ishte një gjakderdhje.
303
00:13:05,046 --> 00:13:07,449
Prisni. Kjo nuk është mirë.
304
00:13:07,452 --> 00:13:08,981
Çfarë?
305
00:13:08,983 --> 00:13:10,883
Mothership zbarkoi dy ditë më parë.
306
00:13:10,885 --> 00:13:12,051
Çfarë kanë bërë ata?
307
00:13:12,053 --> 00:13:13,590
Rufus, tani.
308
00:13:13,593 --> 00:13:15,459
- Wyatt, rrobat e tua.
- Do t'i gjejmë atje.
309
00:13:15,461 --> 00:13:16,804
- Po vij me ty.
- Jo nuk je.
310
00:13:16,806 --> 00:13:18,116
"Varka e shpëtimit" ka tre vende.
311
00:13:18,119 --> 00:13:19,724
Keni nevojë për të gjithë ndihmën që mund të merrni.
312
00:13:19,727 --> 00:13:21,252
Askush nuk po hyn në këtë
vend me përjashtim të Lucy.
313
00:13:21,254 --> 00:13:22,290
Ne po e sjellim në shtëpi.
314
00:13:22,293 --> 00:13:23,862
Wyatt, ti as nuk e bën
e di nëse ajo është gjallë.
315
00:13:23,864 --> 00:13:26,387
Ose nëse Rittenhouse e ka atë ose
nëse e merrnin në këtë udhëtim.
316
00:13:26,390 --> 00:13:27,707
Unë jam simpatik, unë jam,
317
00:13:27,710 --> 00:13:29,241
por këtu nuk ka vend për gabime.
318
00:13:29,244 --> 00:13:30,868
Duhet të ndalemi
Rittenhouse, pavarësisht nga...
319
00:13:30,870 --> 00:13:34,738
Agjenti Christopher, ne
po sjellin Lusin në shtëpi.
320
00:13:34,740 --> 00:13:39,810
♪ ♪
321
00:13:39,812 --> 00:13:42,746
[MAKINË SHQIPTARË]
322
00:13:42,748 --> 00:13:45,082
[SHKURTIMI INTESIFIKOHET]
323
00:13:45,084 --> 00:13:47,817
[BUMES MAKINORE]
324
00:13:47,819 --> 00:13:50,361
[GRUNTS]
325
00:13:50,364 --> 00:13:54,564
- Shkoni përpara dhe filloni IV.
- Ruth, e dashur.
326
00:13:54,567 --> 00:13:57,025
Ju nuk mund të keni një kalë i vogël derisa
je gjashtë vjeç, zemër.
327
00:13:57,028 --> 00:13:58,962
Nëna juaj nuk do ta blejë atë.
328
00:13:58,964 --> 00:14:01,931
une...
329
00:14:01,933 --> 00:14:03,065
[PËRQËNIM]
330
00:14:03,067 --> 00:14:04,470
- Ju jeni amerikanë?
- Po.
331
00:14:04,473 --> 00:14:06,066
Unë dhe vajza ime jemi vullnetare
332
00:14:06,069 --> 00:14:08,136
për Komitetin Amerikan
për Francën e shkatërruar,
333
00:14:08,139 --> 00:14:10,416
- dhe Ema është një infermiere.
- Një infermiere?
334
00:14:10,419 --> 00:14:12,310
Jetonte vetëm në një Misuri
kabina për dhjetë vjet.
335
00:14:12,313 --> 00:14:14,306
- Ti merr gjërat.
- [PËRQËNIM]
336
00:14:14,309 --> 00:14:16,044
- A është mirë?
- Ai do të jetë.
337
00:14:16,046 --> 00:14:17,846
Vetëm le të punojmë.
338
00:14:17,848 --> 00:14:19,442
Largojeni nga këtu.
339
00:14:22,406 --> 00:14:24,119
Eja me mua.
340
00:14:26,490 --> 00:14:28,624
Nga jeni ju?
341
00:14:28,627 --> 00:14:32,367
A keni qenë ndonjëherë në Adrian, Michigan?
342
00:14:32,370 --> 00:14:33,475
Nr.
343
00:14:33,478 --> 00:14:34,996
Ju do të dëshironi ta mbani atë kështu.
344
00:14:34,998 --> 00:14:36,330
[QËSHKUR]
345
00:14:36,333 --> 00:14:38,096
Po miku juaj
atje? Nga është ai?
346
00:14:38,099 --> 00:14:40,431
Ai po përplaset. ne
duhet defibrilatori.
347
00:14:40,434 --> 00:14:42,701
Çfarë?
348
00:14:42,704 --> 00:14:44,752
- [DEFIBRILLATORI WHIRS]
- Çfarë është kjo?
349
00:14:44,755 --> 00:14:46,310
- E qartë.
- Të lutem, duhet të shkosh, mirë?
350
00:14:46,312 --> 00:14:47,841
Uh, nuk po shkoj askund.
351
00:14:47,843 --> 00:14:49,108
Është në rregull, ata do të kujdesen për të.
352
00:14:49,110 --> 00:14:50,675
- [GODHJE E VEZËVE]
- Ua, po e vret!
353
00:14:50,677 --> 00:14:52,752
Pulsi i tij është kthyer. BP është 90 mbi 50.
354
00:14:52,755 --> 00:14:54,947
- Hiqi duart nga ai.
- Nuk kemi kohë për këtë.
355
00:14:54,949 --> 00:14:57,115
- Çfarë po bën?
- [Shpërthime me armë zjarri]
356
00:14:57,117 --> 00:14:58,627
[PËRQËNIM]
357
00:14:58,630 --> 00:15:01,464
Ti je një goditje më e mirë se kaq, Emma.
358
00:15:01,467 --> 00:15:04,468
[PËRQËNIM]
359
00:15:04,471 --> 00:15:07,539
ke te drejte.
360
00:15:07,542 --> 00:15:09,728
Mendova se Lucy duhet të kujdeset për këtë.
361
00:15:09,730 --> 00:15:11,163
[MUZIKË E TENSE]
362
00:15:11,165 --> 00:15:15,066
Ema.
363
00:15:15,068 --> 00:15:17,101
[GRAT PUSHKE]
364
00:15:17,103 --> 00:15:19,507
♪ ♪
365
00:15:19,510 --> 00:15:20,643
Kush jeni ju njerez?
366
00:15:20,646 --> 00:15:22,912
Ne duhet të mbrojmë misionin.
367
00:15:22,915 --> 00:15:25,117
Ose je me ne ose nuk je.
368
00:15:25,120 --> 00:15:27,045
♪ ♪
369
00:15:27,047 --> 00:15:29,640
Jo, jo, të lutem.
370
00:15:29,643 --> 00:15:31,426
Ju lutem, nuk keni pse ta bëni këtë.
371
00:15:31,429 --> 00:15:34,679
Ju lutem. [PËRGËZIM]
372
00:15:34,682 --> 00:15:36,744
Ju lutem.
373
00:15:36,747 --> 00:15:39,881
♪ ♪
374
00:15:39,884 --> 00:15:43,653
Jo, të lutem...
375
00:15:43,656 --> 00:15:46,689
♪ ♪
376
00:15:46,692 --> 00:15:47,804
me vjen shume keq.
377
00:15:47,807 --> 00:15:49,097
Ju lutem, nuk keni pse...
378
00:15:49,100 --> 00:15:50,199
[Shpërthime me armë zjarri]
379
00:15:50,201 --> 00:15:54,837
[ZUMËZIM I BARDHË]
380
00:15:54,839 --> 00:15:57,873
[ME JEHOHEN E FRYMËMARRJES SË RËNDË]
381
00:16:00,623 --> 00:16:03,556
[MUZIKA SOLEMNE]
382
00:16:03,559 --> 00:16:10,564
♪ ♪
383
00:16:18,274 --> 00:16:19,687
Trupi i tij është i mbushur me copëza.
384
00:16:19,690 --> 00:16:20,749
Nxirreni.
385
00:16:20,752 --> 00:16:23,586
Unë as nuk mund ta shoh pa një rreze X.
386
00:16:23,589 --> 00:16:25,822
Lucy.
387
00:16:25,825 --> 00:16:27,984
Lucy, a je mirë?
388
00:16:33,879 --> 00:16:36,879
Unë jam mirë.
389
00:16:36,881 --> 00:16:39,815
Po sikur të mund të merrnim
një aparat me rreze X këtu?
390
00:16:39,817 --> 00:16:42,818
[MUZIKA E PARAGJITHSHME]
391
00:16:46,245 --> 00:16:48,824
Pra, a e kam provuar veten?
392
00:16:48,827 --> 00:16:51,464
Ose Ema do të më bëjë të qëlloj
njerëz të pafajshëm në çdo udhëtim?
393
00:16:51,466 --> 00:16:54,601
Ema ende beson se ti je
duke punuar për anën tjetër.
394
00:16:54,603 --> 00:16:56,636
Nuk ka asnjë anë tjetër
më, apo jo, nënë?
395
00:16:56,638 --> 00:16:58,605
- Ju hoqët qafe të gjitha këto.
- Lucy... [Pherit]
396
00:16:58,607 --> 00:17:00,639
Pra, ata kishin rreze X portative
makina në Luftën e Parë Botërore?
397
00:17:00,641 --> 00:17:03,285
Ata u quajtën "Kuri i imët", Mac.
398
00:17:03,288 --> 00:17:05,339
A është kjo frëngjisht për "rrezet x portative"?
399
00:17:05,342 --> 00:17:07,008
Ata u emëruan pas Marie Curie.
400
00:17:07,011 --> 00:17:08,911
Ajo i shpiku ato.
401
00:17:08,914 --> 00:17:10,113
Seriozisht?
402
00:17:10,116 --> 00:17:11,949
Shkencëtarja më e njohur e kohës së saj.
403
00:17:11,952 --> 00:17:14,219
Ajo zbuloi radiumin dhe poloniumin.
404
00:17:14,222 --> 00:17:16,923
Ajo ishte personi i parë
për të fituar dy çmime Noble.
405
00:17:16,926 --> 00:17:19,222
Si e dimë se do të ketë
të jetë një nga këto makina,
406
00:17:19,225 --> 00:17:21,659
një "Kuri i imët", në
ky spital fushor?
407
00:17:21,661 --> 00:17:24,831
Të dy: Ne jemi historianë.
408
00:17:24,834 --> 00:17:30,201
[PËRKOMBËTARË, MUAJT E MBYVENDOSUR]
409
00:17:30,203 --> 00:17:31,988
Faleminderit doktor.
410
00:17:31,991 --> 00:17:34,571
Majtas, majtas. Majtas, djathtas, majtas.
411
00:17:34,573 --> 00:17:36,506
Majtas, majtas...
412
00:17:36,508 --> 00:17:39,370
Nuk mund të nuhasësh historinë në libra.
413
00:17:41,390 --> 00:17:44,224
Sepse nuk do të doje.
414
00:17:44,227 --> 00:17:47,995
[FOLUR Frëngjisht]
415
00:17:48,083 --> 00:17:51,519
[FOLUR Frëngjisht]
416
00:17:51,522 --> 00:17:54,034
Sigurisht që di të përdor
atë, nëna ime e shpiku.
417
00:17:54,037 --> 00:17:56,062
Ti je...
418
00:17:56,065 --> 00:17:57,550
ti je Irène Curie?
419
00:17:57,553 --> 00:17:59,831
- Kush je ti?
- Anglishtja juaj është e shkëlqyer.
420
00:17:59,834 --> 00:18:02,039
Frëngjishtja juaj është e tmerrshme.
cfare deshironi?
421
00:18:02,042 --> 00:18:03,722
Është një ushtar i plagosur
422
00:18:03,725 --> 00:18:05,209
rrugës në një shtëpi në fermë.
423
00:18:05,212 --> 00:18:07,212
Ai nuk mund të lëvizet. Shrapnel.
424
00:18:07,215 --> 00:18:09,504
Ne kemi nevojë për dikë që e di
si të përdorni Curie të imët.
425
00:18:09,506 --> 00:18:11,347
Mund të vijmë. Unë do të marr nënën time.
426
00:18:11,350 --> 00:18:14,532
Prisni, prisni, prisni.
427
00:18:14,535 --> 00:18:16,535
Nëna e saj?
428
00:18:16,538 --> 00:18:18,159
Marie Curie?
429
00:18:18,162 --> 00:18:19,829
Ne nuk po i marrim
përsëri në shtëpi në fermë.
430
00:18:19,831 --> 00:18:21,542
E dashur, ne nuk kemi zgjidhje.
431
00:18:21,545 --> 00:18:23,445
Ne do ta kthejmë atë këtu
në disa orë.
432
00:18:23,448 --> 00:18:24,949
Nëse asaj nuk i ndodh diçka.
433
00:18:24,952 --> 00:18:27,245
Po nëse lëndohet ose... Ose vdes?
434
00:18:27,248 --> 00:18:29,667
Unë e kuptoj se çfarë është në rrezik këtu.
435
00:18:29,670 --> 00:18:32,511
Por më beso kur të them
se kjo është kaq e rëndësishme.
436
00:18:32,514 --> 00:18:34,402
_
437
00:18:34,405 --> 00:18:36,034
_
438
00:18:36,407 --> 00:18:38,441
_
439
00:18:39,452 --> 00:18:41,120
_
440
00:18:41,230 --> 00:18:44,331
_
441
00:18:45,636 --> 00:18:47,460
_
442
00:18:48,912 --> 00:18:50,745
[FOLUR Frëngjisht]
443
00:18:50,748 --> 00:18:54,479
- Ku është pacienti?
- Oh, zonja Curie.
444
00:18:54,482 --> 00:18:57,300
[QËSHTUR] Ah, ai është
milje larg nga këtu.
445
00:18:57,303 --> 00:18:59,268
Dhe ju keni kaq shumë
punë e rëndësishme për të bërë këtu.
446
00:18:59,271 --> 00:19:00,437
Me siguri mund të vinte një infermiere.
447
00:19:00,440 --> 00:19:02,173
Kam një pacient për të parë, pastaj shkojmë.
448
00:19:02,176 --> 00:19:03,976
Eja, do të të tregoj
si të përdorni makinën.
449
00:19:03,979 --> 00:19:07,114
Jo, jo, jo, kjo është e panevojshme.
450
00:19:07,117 --> 00:19:08,660
Ju jeni këtu për të ndihmuar, apo jo?
451
00:19:08,662 --> 00:19:10,395
Herën tjetër që keni një ushtar të plagosur,
452
00:19:10,397 --> 00:19:13,331
ju nuk do të keni nevojë për mua. Eja, allez.
453
00:19:13,333 --> 00:19:16,308
♪ ♪
454
00:19:16,311 --> 00:19:18,471
Lucy, po vjen?
455
00:19:18,473 --> 00:19:20,439
[KOLLËT]
456
00:19:20,441 --> 00:19:22,408
Unë kam nevojë për ujë.
457
00:19:22,410 --> 00:19:24,109
Lucy, kthehu këtu.
458
00:19:24,111 --> 00:19:25,167
mami,
459
00:19:25,170 --> 00:19:27,513
do të duhet të mësosh
të më besosh në një moment.
460
00:19:27,515 --> 00:19:30,183
[MUZIKË E SUSPENSEFUL]
461
00:19:30,185 --> 00:19:33,418
[PACIENTËT QË KOLLIN]
462
00:19:33,420 --> 00:19:38,156
- [FOLUR Frëngjisht]
- Hë?
463
00:19:38,159 --> 00:19:45,164
♪ ♪
464
00:20:05,994 --> 00:20:08,893
- Je gjallë?
- Je gjallë.
465
00:20:08,896 --> 00:20:11,030
[E qeshura]
466
00:20:11,033 --> 00:20:12,925
[MUZIKË ORKESTRALE NDËRZUESE]
467
00:20:12,928 --> 00:20:14,357
- Edhe ti je gjallë.
- Po.
468
00:20:14,359 --> 00:20:18,228
[E qeshura]
469
00:20:18,230 --> 00:20:20,263
Ju duhet të shkoni.
470
00:20:20,265 --> 00:20:22,265
- Çfarë?
- Nëna ime do të largohet së shpejti.
471
00:20:22,267 --> 00:20:24,166
- Nëna juaj?
- Ajo është një prej tyre.
472
00:20:24,168 --> 00:20:25,886
Pra, nëna jote është një shtëpi me banesa?
473
00:20:25,889 --> 00:20:27,236
Nuk kam kohë për të shpjeguar tani.
474
00:20:27,238 --> 00:20:28,337
Më duhet të kthehem tek ata.
475
00:20:28,339 --> 00:20:29,696
[GRUNSHET] Prisni. Të kthehemi te çfarë?
476
00:20:29,699 --> 00:20:30,856
Ata po përpiqen të shpëtojnë një ushtar,
477
00:20:30,858 --> 00:20:32,221
që do të thotë se duhet ta vras, mendoj.
478
00:20:32,223 --> 00:20:33,894
Me atë?
479
00:20:33,897 --> 00:20:36,865
Jo, kjo është për Nënën...
480
00:20:36,868 --> 00:20:38,380
Për të cilën ju djema mund të kujdeseni tani.
481
00:20:38,382 --> 00:20:40,482
Mirë, është rreth tre milje nga këtu,
482
00:20:40,484 --> 00:20:42,216
pranë një të braktisur
shtëpi në fermë buzë rrugës, mirë?
483
00:20:42,218 --> 00:20:43,584
Prisni, prisni, më lejoni ta kuptoj këtë.
484
00:20:43,586 --> 00:20:47,488
Do të vrisje një ushtar
dhe të hedhin në erë Nënën?
485
00:20:47,490 --> 00:20:50,258
Mendova se kishe vdekur.
486
00:20:50,260 --> 00:20:53,494
Si do të shkosh në shtëpi?
487
00:20:53,496 --> 00:20:56,163
Unë nuk isha.
488
00:20:56,165 --> 00:20:59,457
♪ ♪
489
00:20:59,460 --> 00:21:01,762
Kështu do të kujdeseni
të Mëmës apo jo?
490
00:21:01,765 --> 00:21:02,797
Lucy.
491
00:21:02,800 --> 00:21:04,058
Mirë, është rreth tre milje
492
00:21:04,061 --> 00:21:06,205
nga këtu, në juglindje, afër
një shtëpi në fermë e braktisur.
493
00:21:06,207 --> 00:21:07,800
Prit, Lucy...
494
00:21:07,803 --> 00:21:09,737
Do të shihemi atje.
495
00:21:09,740 --> 00:21:12,511
Lucy. Jeni ne rregull?
496
00:21:12,514 --> 00:21:14,414
- Shumë më mirë.
- Mirë, duhet të shkojmë.
497
00:21:14,416 --> 00:21:17,215
Nxitoni.
498
00:21:17,217 --> 00:21:22,097
♪ ♪
499
00:21:22,100 --> 00:21:25,101
Unë mendoj se ju jeni të lumtur
ajo është ende gjallë, a?
500
00:21:25,104 --> 00:21:28,327
[MUZIKA SOLEMNE]
501
00:21:28,329 --> 00:21:30,329
♪ ♪
502
00:21:30,331 --> 00:21:31,563
Çfarë?
503
00:21:31,565 --> 00:21:34,957
Po, sigurisht. Ne kemi nevojë për historianin tonë.
504
00:21:34,960 --> 00:21:36,925
Po, sigurisht.
505
00:21:36,928 --> 00:21:38,095
Historiani ynë.
506
00:21:40,307 --> 00:21:43,308
[MUZIKA SOLEMNE]
507
00:21:43,310 --> 00:21:50,314
♪ ♪
508
00:21:52,584 --> 00:21:56,214
- Je mirë?
- Unë jam mirë.
509
00:21:56,217 --> 00:21:57,970
Uh, mund të përdor një ndihmë
510
00:21:57,973 --> 00:22:02,109
marrja e pjesës tjetër të sistemeve në internet.
511
00:22:02,112 --> 00:22:04,145
Të gjithë keni të drejtë, e dini.
512
00:22:04,148 --> 00:22:06,011
Nuk di si ta kthej çelësin
513
00:22:06,014 --> 00:22:07,847
dhe matematika ime është bërë kot.
514
00:22:07,850 --> 00:22:09,632
Skemat duket se janë të shkruara në greqisht.
515
00:22:09,634 --> 00:22:10,753
Ti je thjesht i ndryshkur.
516
00:22:10,756 --> 00:22:12,239
Ju jeni një inxhinier i madh, Mason.
517
00:22:12,242 --> 00:22:13,801
Po, isha.
518
00:22:13,804 --> 00:22:16,071
Një herë.
519
00:22:16,074 --> 00:22:19,507
Mendoj se bëhem i pasur dhe
i fuqishëm më ka bërë të padobishëm.
520
00:22:19,510 --> 00:22:21,855
Të paktën nuk më duhet
shqetësohu më për këtë.
521
00:22:21,858 --> 00:22:24,125
Jiya.
522
00:22:24,128 --> 00:22:26,097
[MUZIKË OMINOZE]
523
00:22:26,100 --> 00:22:28,064
♪ ♪
524
00:22:28,067 --> 00:22:29,900
- Hej.
- Mm.
525
00:22:29,903 --> 00:22:32,017
Ky është i dyti
sot. Mezi është mesdita.
526
00:22:32,020 --> 00:22:33,687
- Unë jam mirë.
- Jo, duhet të pushosh.
527
00:22:33,690 --> 00:22:35,223
Pse nuk keni një gotë ujë?
528
00:22:35,225 --> 00:22:36,949
[BËRTIME] A të shqetëson?
529
00:22:36,952 --> 00:22:39,661
Ne jemi duke u përpjekur për të
ndaloni apokalipsin këtu.
530
00:22:39,663 --> 00:22:43,430
Le të fillojmë me
sistemi i zgjidhjes hapësinore.
531
00:22:43,432 --> 00:22:50,437
♪ ♪
532
00:22:55,254 --> 00:22:57,320
Ejani më afër.
533
00:22:57,323 --> 00:23:00,124
Uh, kam dëgjuar se rrezatimi është i rrezikshëm.
534
00:23:00,127 --> 00:23:02,194
Procedura është plotësisht e sigurt.
535
00:23:02,197 --> 00:23:03,824
Mos e besoni atë që keni dëgjuar.
536
00:23:03,827 --> 00:23:05,585
Jemi më shumë në rrezik nga drejtuesit tanë.
537
00:23:05,587 --> 00:23:06,652
Si kështu?
538
00:23:06,655 --> 00:23:08,941
Një natë, nëna ime ishte duke shkuar për në shtëpi
539
00:23:08,944 --> 00:23:09,943
nga spitali fushor.
540
00:23:09,946 --> 00:23:11,245
Kamioni u përmbys.
541
00:23:11,248 --> 00:23:13,915
Mamaja ime u shtyp
poshtë aparatit.
542
00:23:13,918 --> 00:23:15,626
Gjakderdhje kudo, dhe pastaj,
543
00:23:15,629 --> 00:23:17,808
shoferi, ai nxitoi rreth makinës,
544
00:23:17,811 --> 00:23:20,431
-dhe ai tha...
- Zonjë, zonjë, a keni vdekur?
545
00:23:20,434 --> 00:23:23,355
Unë dhe motra ime as që do ta kishim ditur
546
00:23:23,358 --> 00:23:25,925
po të mos kishim gjetur fashat e përgjakur.
547
00:23:25,928 --> 00:23:29,863
Unë mendoj se ajo kishte frikë se ne do të kishim
përpiquni ta ndaloni atë nga puna e saj,
548
00:23:29,866 --> 00:23:34,001
sikur kjo të ishte e mundur.
549
00:23:34,004 --> 00:23:35,679
Kjo nuk është e drejtë.
550
00:23:35,681 --> 00:23:36,925
Është e paqartë.
551
00:23:36,928 --> 00:23:38,535
Epo, ndoshta duhet të provojmë përsëri?
552
00:23:38,538 --> 00:23:42,473
Diçka nuk shkon.
Irène, kontrollo baterinë.
553
00:23:42,476 --> 00:23:45,230
Dëshironi të shihni
si funksionon kamioni?
554
00:23:45,233 --> 00:23:47,267
Unë do të doja të. [QËSHKUR]
555
00:23:47,270 --> 00:23:49,469
[GËRUMI I MOTORIT]
556
00:23:49,472 --> 00:23:52,273
- E pabesueshme.
- Çfarë?
557
00:23:52,276 --> 00:23:54,697
Mbani mend kur menduam se ne
u krye me të gjitha këto?
558
00:23:54,700 --> 00:23:56,950
[QESHET] Epo, e kemi kthyer Lucin.
559
00:23:56,953 --> 00:23:58,086
Kjo është ajo që është e rëndësishme.
560
00:23:58,089 --> 00:24:00,123
Kështu që ne të tre vdesim këtu tani.
561
00:24:00,126 --> 00:24:01,771
Këto çizme po më japin flluska.
562
00:24:01,773 --> 00:24:03,192
Më duhet të shpik atlete.
563
00:24:03,195 --> 00:24:04,526
Rufus, duhet ta mbledhësh.
564
00:24:04,529 --> 00:24:06,154
Pra çfarë, unë jam djali i keq
sepse nuk jam i emocionuar
565
00:24:06,156 --> 00:24:08,363
për t'i ndjekur ende këto
xhaketë nëpër kohë?
566
00:24:08,366 --> 00:24:10,166
Unë thjesht po them, duke marrë parasysh të gjitha gjërat,
567
00:24:10,169 --> 00:24:11,468
Mendoj se e kemi mjaft mirë.
568
00:24:11,471 --> 00:24:14,105
Shikoni, rrota.
569
00:24:14,108 --> 00:24:17,109
[MUZIK DRAMATIK]
570
00:24:17,112 --> 00:24:19,479
♪ ♪
571
00:24:19,482 --> 00:24:23,347
Mendova se kjo do të ishte pak
më e lehtë se instalimi i një makine.
572
00:24:23,350 --> 00:24:25,383
- Mbajeni aty, djema.
- [GUNS COOK]
573
00:24:25,394 --> 00:24:28,429
[MUZIKË E GJITHSHME]
574
00:24:28,432 --> 00:24:30,498
♪ ♪
575
00:24:31,263 --> 00:24:34,230
Më vjen keq, nuk ishte kështu
Kamioni i kapitenit Philips?
576
00:24:34,233 --> 00:24:36,400
Ai na kërkoi të shpëtonim ushtarakun Ryan, kështu që...
577
00:24:36,403 --> 00:24:38,236
Vjedhja e një kamioni për të ikur?
578
00:24:38,239 --> 00:24:40,172
Ju e dini se çfarë
denimi eshte per dezertim?
579
00:24:40,175 --> 00:24:41,438
Unë duhet të të qëlloj tani,
580
00:24:41,441 --> 00:24:42,940
ruaje telashet marshallin e provokatorit.
581
00:24:42,943 --> 00:24:44,105
Mirë, ne nuk jemi dezertorë.
582
00:24:44,108 --> 00:24:45,808
Me cilin regjiment jeni?
583
00:24:45,811 --> 00:24:48,078
E zeza.
584
00:24:48,081 --> 00:24:49,948
Ne jemi vullnetarë, zotëri.
585
00:24:49,951 --> 00:24:51,784
Rufus fluturon me
Escadrille Américaine,
586
00:24:51,787 --> 00:24:52,909
dhe unë jam me Legjionin e të Huajve.
587
00:24:52,911 --> 00:24:54,688
Duket se kanë ulur standardet e tyre.
588
00:24:54,690 --> 00:24:56,347
Le të shkojmë.
589
00:24:56,350 --> 00:24:58,590
Kapiten, jemi urgjentisht
duke kërkuar për një të burgosur
590
00:24:58,593 --> 00:24:59,665
në territorin armik.
591
00:24:59,668 --> 00:25:01,860
Nuk kemi kohë të shpjegojmë
misioni për ju tani,
592
00:25:01,863 --> 00:25:03,972
por ne mund të kthehemi
kur ta kemi përfunduar.
593
00:25:03,975 --> 00:25:05,132
Wyatt!
594
00:25:05,135 --> 00:25:06,967
[NË RRËQITJE]
595
00:25:10,058 --> 00:25:11,403
[PËRQËNIM]
596
00:25:14,322 --> 00:25:16,289
[YELPS]
597
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
[LËRTIMI I KICKS]
598
00:25:27,873 --> 00:25:29,805
- Pas teje!
- [BLADE SWISHES]
599
00:25:29,808 --> 00:25:31,722
[GRUNTS]
600
00:25:31,724 --> 00:25:37,043
♪ ♪
601
00:25:37,046 --> 00:25:38,695
- Ah!
- [SHPËRMARRJA E XHAMIT]
602
00:25:47,089 --> 00:25:48,704
[THIKAT E THIKËS]
603
00:25:48,706 --> 00:25:50,673
[GURGULLËS]
604
00:25:50,675 --> 00:25:52,474
[TRUAJTAT E THIKES]
605
00:25:55,310 --> 00:25:58,344
[MUZIKË OMINOZE]
606
00:25:58,347 --> 00:26:01,252
♪ ♪
607
00:26:01,254 --> 00:26:03,261
[BIPE TELEFONIT]
608
00:26:03,264 --> 00:26:04,521
Çfarë dreqin?
609
00:26:04,523 --> 00:26:06,636
[MUZIK DRAMATIK]
610
00:26:07,880 --> 00:26:10,618
Një lidhje e lirshme mund
ndërhyjnë në imazhe.
611
00:26:10,621 --> 00:26:13,256
Po. Ju provoni.
612
00:26:13,258 --> 00:26:15,993
Oh, në rregull.
613
00:26:15,995 --> 00:26:18,195
- E kuqe, e kuqe.
- E kuqe, e kuqe.
614
00:26:18,197 --> 00:26:20,993
- E zeza në të zezë.
- E zeza në të zezë.
615
00:26:20,996 --> 00:26:22,795
Lidheni me një nyjë.
616
00:26:22,798 --> 00:26:25,732
Tani sigurohuni që kapaku të jetë
janë fiksuar saktë.
617
00:26:25,735 --> 00:26:27,335
Ju jeni një mësues i mirë.
618
00:26:27,338 --> 00:26:30,106
Ne kemi trajnuar mbi 100
gratë të përdorin këto makina.
619
00:26:30,108 --> 00:26:31,340
e di. [GASPS]
620
00:26:31,342 --> 00:26:34,520
Dua të them, kjo është e mahnitshme. [QËSHKUR]
621
00:26:34,523 --> 00:26:36,681
Maman thotë se ka
asgjë më e keqe se duart boshe.
622
00:26:36,684 --> 00:26:39,180
- Shef i ashpër, a?
- Ajo ka standarde të larta.
623
00:26:39,182 --> 00:26:41,383
Kur Maman u thirr me punë,
624
00:26:41,385 --> 00:26:43,540
Unë do t'i shkruaja letrat e saj
dhe ajo do të shkruante përsëri
625
00:26:43,543 --> 00:26:45,186
duke korrigjuar gramatikën time. [QËSHKUR]
626
00:26:45,188 --> 00:26:47,673
Kur isha në shkollë, do ta bëja
rri zgjuar deri vonë duke bërë detyrat e shtëpisë,
627
00:26:47,676 --> 00:26:49,509
dhe pastaj do të vija
të nesërmen në mëngjes
628
00:26:49,512 --> 00:26:52,060
vetëm për të parë se nëna ime
kishte fshirë faqe pas faqeje.
629
00:26:52,062 --> 00:26:55,195
- U fshi?
- Epo...
630
00:26:55,197 --> 00:26:56,996
E fshirë.
631
00:26:56,999 --> 00:26:59,098
Sepse thjesht nuk ishte mjaftueshëm i mirë.
632
00:26:59,101 --> 00:27:01,543
Duket sikur kemi diçka të përbashkët.
633
00:27:06,215 --> 00:27:08,564
A e dëshironi ndonjëherë që tuajën
nëna thjesht do të të kishte lënë
634
00:27:08,567 --> 00:27:10,177
qëndroni në Sorbonë?
635
00:27:10,179 --> 00:27:12,470
Se ajo nuk e kishte tërhequr zvarrë
ju në front?
636
00:27:12,473 --> 00:27:14,684
Ajo nuk më tërhoqi zvarrë.
637
00:27:14,687 --> 00:27:16,754
Lufta është këtu.
638
00:27:16,757 --> 00:27:19,824
Nëse arrijmë në
fushëbetejë apo jo.
639
00:27:19,827 --> 00:27:23,321
Nuk mund ta imagjinoj të argëtohem
duke bërë fizikë dhe kimi
640
00:27:23,324 --> 00:27:27,027
kur mund të isha në shërbim.
641
00:27:27,029 --> 00:27:30,362
Dhe si e dinit këtë
Shkova në Sorbonë?
642
00:27:30,364 --> 00:27:31,934
Me respekt, Irène,
643
00:27:31,937 --> 00:27:33,264
imazhi është ende i paqartë.
644
00:27:33,267 --> 00:27:34,509
Nuk është bateria, Maman.
645
00:27:34,512 --> 00:27:36,268
Çfarë tjetër mund ta shkaktojë këtë?
646
00:27:36,270 --> 00:27:38,437
Ndoshta një lloj ndërhyrjeje.
647
00:27:38,439 --> 00:27:41,006
Nga çfarë?
648
00:27:41,008 --> 00:27:43,754
[MUZIKA E PARAGJITHSHME]
649
00:27:43,757 --> 00:27:45,375
Më lejoni ta shoh atë.
650
00:27:45,378 --> 00:27:46,754
Është mjaft e mirë.
651
00:27:46,757 --> 00:27:48,379
- Le ta kthejmë brenda.
- Po...
652
00:27:48,381 --> 00:27:51,315
Um, faleminderit shumë për gjithë ndihmën tuaj.
653
00:27:51,317 --> 00:27:54,059
♪ ♪
654
00:27:54,062 --> 00:27:55,697
Keni nevojë për më shumë ndihmë?
655
00:27:55,700 --> 00:27:57,504
Jo, shko.
656
00:27:57,507 --> 00:27:59,190
Jam i sigurt se makina
do të funksionojë më mirë
657
00:27:59,192 --> 00:28:00,376
përsëri në spitalin fushor.
658
00:28:00,379 --> 00:28:03,259
Po, edhe unë duhet të shpresoj.
659
00:28:03,261 --> 00:28:05,754
♪ ♪
660
00:28:05,757 --> 00:28:06,923
Shiko, mos më keqkupto.
661
00:28:06,926 --> 00:28:08,431
Jam i lumtur që rikthehet skuadra.
662
00:28:08,433 --> 00:28:11,266
Por unë ende kam një nënë dhe
një vëlla që mendon se kam vdekur...
663
00:28:11,269 --> 00:28:14,715
Një e dashura e sëmurë
dhe askush nuk e di pse.
664
00:28:14,718 --> 00:28:16,818
Shiko, ke kaluar gjashtë javët e fundit
665
00:28:16,821 --> 00:28:19,854
i shqetësuar për gruan që ti
dashuri, mendoj se do ta kuptosh.
666
00:28:19,857 --> 00:28:21,758
Çfarë?
667
00:28:21,761 --> 00:28:23,337
- Lucy!
- Jo.
668
00:28:23,340 --> 00:28:25,481
Idiot. Je i dashuruar me Lucy.
669
00:28:25,483 --> 00:28:28,150
Thjesht pranoje.
670
00:28:28,152 --> 00:28:30,385
[GËRUMI I MOTORIT]
671
00:28:30,387 --> 00:28:32,793
Mirë, mos e prano. Nuk më intereson.
672
00:28:32,796 --> 00:28:34,389
A mund ta pranoni këtë ndonjëherë
673
00:28:34,391 --> 00:28:36,257
Të shpëtosh botën është gjë e keqe?
674
00:28:36,259 --> 00:28:38,259
Mund të ma jepni atë? Ju lutem?
675
00:28:38,261 --> 00:28:39,393
[KLANKA E MJETEVE]
676
00:28:41,264 --> 00:28:43,531
Unë do të pranoj se rruga është e keqe.
677
00:28:45,818 --> 00:28:47,885
Në rregull, nuk mund të telefonoj,
nuk mund të dërgoj mesazhe, nuk mund të dërgoj email.
678
00:28:47,888 --> 00:28:50,171
Çfarë po bën ky djalë
me këtë gjë në 1918?
679
00:28:50,173 --> 00:28:51,272
nuk e di.
680
00:28:51,274 --> 00:28:53,563
Porno, ndoshta? Natyrisht.
681
00:28:53,566 --> 00:28:54,665
Të gjithë e njihnin.
682
00:28:54,668 --> 00:28:55,926
Ata iu përgjigjën atij.
683
00:28:55,929 --> 00:28:57,310
Dua të them, si funksionon një agjent i Rittenhouse
684
00:28:57,312 --> 00:28:59,028
të bëhesh kapiten në Luftën e Parë Botërore?
685
00:28:59,031 --> 00:29:01,448
Do të duheshin më shumë se dy ditë
për të fituar atë lloj besimi.
686
00:29:01,450 --> 00:29:05,418
Është sikur ai u ngrit i tij
rrugë nëpër rangje.
687
00:29:05,420 --> 00:29:07,254
Sa kohë ka ky djalë këtu?
688
00:29:07,256 --> 00:29:10,256
[MUZIKA E PARAGJITHSHME]
689
00:29:10,258 --> 00:29:14,293
♪ ♪
690
00:29:14,295 --> 00:29:16,864
[PATTER E GJUMËVE]
691
00:29:16,867 --> 00:29:18,125
Ai është i qëndrueshëm.
692
00:29:18,128 --> 00:29:19,853
I dha një qetësues
ndërsa ai rikuperohet.
693
00:29:19,856 --> 00:29:20,879
Mirë.
694
00:29:20,882 --> 00:29:23,082
Duhet të flasim për hapat e ardhshëm.
695
00:29:30,144 --> 00:29:33,145
[MUZIKË E TENSE]
696
00:29:33,147 --> 00:29:38,116
♪ ♪
697
00:29:38,118 --> 00:29:41,119
[MUZIKË NGJITHSHME]
698
00:29:41,121 --> 00:29:48,125
♪ ♪
699
00:30:04,247 --> 00:30:06,926
Shpresoja që Ema të kishte gabuar.
700
00:30:11,382 --> 00:30:13,616
Duhet të ketë qenë e vështirë për ty këtë mëngjes,
701
00:30:13,618 --> 00:30:17,386
duke vrarë atë ushtar vetëm
për të vërtetuar besnikërinë tuaj ndaj nesh.
702
00:30:17,388 --> 00:30:20,522
Nëse nuk do ta kisha bërë, Ema do ta kishte bërë.
703
00:30:20,524 --> 00:30:22,043
Kjo është ajo që ju bëni.
704
00:30:22,046 --> 00:30:23,907
- Vrisni njerëz.
- Lucy.
705
00:30:23,910 --> 00:30:26,741
Ti e di sa më vjen keq
rreth Mason Industries,
706
00:30:26,744 --> 00:30:28,330
"varka e shpëtimit",
707
00:30:28,332 --> 00:30:29,598
miqtë tuaj.
708
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
Unë ju thashë se atë
një pjesë nuk ishte thirrja ime.
709
00:30:31,202 --> 00:30:32,327
Nuk është thirrja juaj?
710
00:30:32,330 --> 00:30:33,833
Mendova se ti ishe i vetmi
në krye të gjithë kësaj.
711
00:30:33,835 --> 00:30:35,210
Ka të tjerë që thonë fjalën.
712
00:30:35,213 --> 00:30:37,180
Njerëz të fuqishëm.
713
00:30:37,183 --> 00:30:39,506
Njerëz që nuk u interesojnë
për ty ashtu siç bëj unë.
714
00:30:39,508 --> 00:30:41,175
Oh, pra nuk je një përbindësh?
715
00:30:41,177 --> 00:30:42,509
Ju thjesht bashkëpunoni me monstra?
716
00:30:42,511 --> 00:30:44,379
Epo, a nuk ishe thjesht
gati për të mbytur një...
717
00:30:44,381 --> 00:30:45,512
Një ushtar i plagosur?
718
00:30:45,514 --> 00:30:47,975
Nëse nuk më beson, atëherë
pse me solle?
719
00:30:47,978 --> 00:30:51,379
Sepse doja.
720
00:30:51,382 --> 00:30:54,115
Lucy, dua që të jemi sërish afër.
721
00:30:54,118 --> 00:30:55,952
Mbylle? Nuk jemi afër.
722
00:30:55,955 --> 00:30:57,323
Ti më ke gënjyer gjithë jetën.
723
00:30:57,325 --> 00:30:58,625
Nuk e di as kush je.
724
00:30:58,627 --> 00:31:01,100
Për hir të Zotit, unë jam
ende i njëjti person.
725
00:31:01,103 --> 00:31:03,558
Unë jam ende i njëjti person
që puthi gjunjët e tu të zhveshur
726
00:31:03,561 --> 00:31:04,824
kur ishe i vogel,
727
00:31:04,827 --> 00:31:06,948
që ju ngushëllonte kur Michael Garrison
728
00:31:06,951 --> 00:31:08,983
nuk ju çoi në maturë.
729
00:31:08,986 --> 00:31:11,119
te dua.
730
00:31:11,122 --> 00:31:14,023
Gjithçka që bëj, që kam bërë ndonjëherë,
731
00:31:14,026 --> 00:31:15,292
Unë kam bërë për ju.
732
00:31:15,295 --> 00:31:18,827
Por nëse provoni ndonjëherë
diçka si kjo përsëri,
733
00:31:18,830 --> 00:31:21,029
Nuk do të mund të të mbroj.
734
00:31:21,032 --> 00:31:23,834
♪ ♪
735
00:31:23,837 --> 00:31:25,417
- Ai është gati, apo jo?
- Mm.
736
00:31:25,419 --> 00:31:27,780
Epo, le të shkojmë.
737
00:31:27,783 --> 00:31:29,070
Gati për çfarë?
738
00:31:29,073 --> 00:31:32,809
Nikolla po vjen me ne në shtëpi.
739
00:31:32,812 --> 00:31:35,813
[MUZIKË E GJITHSHME]
740
00:31:39,565 --> 00:31:41,499
Oh, mendoj se sapo gjeta diçka.
741
00:31:41,502 --> 00:31:42,534
Dokumentet.
742
00:31:42,537 --> 00:31:43,995
Janë, eh, eh... letra,
743
00:31:43,998 --> 00:31:45,876
dorëshkrime, janë shënime.
744
00:31:45,879 --> 00:31:47,312
Gjithçka është skanuar këtu.
745
00:31:47,315 --> 00:31:49,768
Është ide për atë që Rittenhouse
mund të bëjë me një makinë kohe,
746
00:31:49,770 --> 00:31:51,494
shkruar në vitin 1910.
747
00:31:51,497 --> 00:31:52,971
Çfarë, kështu që ata janë përpjekur të marrin
748
00:31:52,973 --> 00:31:54,546
një makinë kohe për 100 vitet e fundit?
749
00:31:54,549 --> 00:31:55,784
Pra, çfarë thotë?
750
00:31:55,787 --> 00:31:57,809
Tipike "merr përsipër
gjëra të tipit bote?
751
00:31:57,811 --> 00:31:58,976
Një lloj.
752
00:31:58,978 --> 00:32:00,945
Ndryshoni historinë, korrigjoni gabimet e së kaluarës
753
00:32:00,947 --> 00:32:02,747
për të bërë një dhuratë
më të favorshme për ta,
754
00:32:02,749 --> 00:32:04,916
një ku ata do të ishin në krye.
755
00:32:04,918 --> 00:32:07,985
Ata nuk do të duhej
pushtojnë botën.
756
00:32:07,987 --> 00:32:10,088
Ata tashmë do ta zotëronin atë.
757
00:32:10,090 --> 00:32:11,989
Kjo nuk është shqetësuese.
758
00:32:11,991 --> 00:32:14,893
[MOTORI KA RRITUR]
759
00:32:14,896 --> 00:32:16,193
[PRISHTIMET E MJETEVE]
760
00:32:16,195 --> 00:32:17,861
Çfarë ndodhi?
761
00:32:17,863 --> 00:32:19,796
Na ka mbaruar gazi.
762
00:32:19,798 --> 00:32:22,065
[PSHSËRITJE]
763
00:32:22,067 --> 00:32:24,901
Dëshironi të kërkoni nga Siri
stacioni më i afërt i karburantit?
764
00:32:27,190 --> 00:32:29,023
Pse po e sillni në 2018?
765
00:32:29,026 --> 00:32:30,873
Nuk ka kuptim.
766
00:32:30,875 --> 00:32:33,463
[DË FOLUR Frëngjisht]
767
00:32:33,466 --> 00:32:35,531
- E pakëndshme.
- [FOLUR Frëngjisht]
768
00:32:35,534 --> 00:32:38,881
- [KLIKIMET E ARMAVE]
- Ema, jo.
769
00:32:38,883 --> 00:32:40,641
Unë... jemi vetëm nëna ime dhe unë.
770
00:32:40,644 --> 00:32:43,445
Ne donim të shihnim se çfarë
po prishte makinën.
771
00:32:43,448 --> 00:32:45,187
Mendoj se e gjetëm.
772
00:32:45,189 --> 00:32:47,222
Unë me të vërtetë do të doja që ju të mos e kishit parë këtë.
773
00:32:47,224 --> 00:32:49,898
Mami, kjo është çmenduri. tregoni
ajo për të ulur armën.
774
00:32:49,901 --> 00:32:51,826
- Ema.
- Çfarë?
775
00:32:51,828 --> 00:32:52,994
Mendon se dua ta bëj këtë?
776
00:32:52,996 --> 00:32:54,129
Unë nuk i kam bërë rregullat, Carol,
777
00:32:54,131 --> 00:32:55,397
por ju i njihni ato si unë.
778
00:32:55,399 --> 00:32:56,398
Sh... ka të drejtë.
779
00:32:56,401 --> 00:32:58,032
Ata... e kanë parë anijen.
780
00:32:58,034 --> 00:32:59,901
Ju dëshironi të më provoni
se nuk je një përbindësh?
781
00:32:59,903 --> 00:33:02,265
Ti më mësove gjithçka
që dija për këto gra.
782
00:33:02,268 --> 00:33:03,904
Si mund t'i lëndonit ata?
783
00:33:03,906 --> 00:33:05,205
Bëj atë që duhet.
784
00:33:05,207 --> 00:33:06,907
Kurse vajzën time.
785
00:33:06,909 --> 00:33:08,543
Motra e saj nuk ka mbetur asnjë familje tjetër.
786
00:33:08,546 --> 00:33:11,301
Maman, jo, nëse vdes,
puna juaj vdes me ju.
787
00:33:11,304 --> 00:33:13,364
Vajzat e mia janë
vetëm puna që ka rëndësi.
788
00:33:13,367 --> 00:33:16,150
[MUZIKË E BUTË DRAMATIKE]
789
00:33:16,152 --> 00:33:18,952
Le ta mbarojmë këtë.
790
00:33:18,954 --> 00:33:22,922
Lësho armën poshtë. Ky është një urdhër.
791
00:33:22,924 --> 00:33:26,893
♪ ♪
792
00:33:26,895 --> 00:33:28,895
Jo! Nr.
793
00:33:28,897 --> 00:33:30,476
Mos më tundo, princeshë.
794
00:33:30,479 --> 00:33:32,184
Unë jam më se i lumtur që ju nxjerr edhe ju.
795
00:33:32,187 --> 00:33:34,033
Ema.
796
00:33:34,035 --> 00:33:37,254
Ju keni punuar shumë.
Mos i hidhni të gjitha.
797
00:33:37,257 --> 00:33:38,870
Thjesht ulni armën tani.
798
00:33:38,872 --> 00:33:41,139
Më thanë nëse ajo e ndërpreu misionin,
799
00:33:41,141 --> 00:33:44,009
ju nuk do të ishit të paanshëm
mjafton për të marrë vendimin.
800
00:33:44,011 --> 00:33:46,011
Si e prisha misionin?
801
00:33:46,013 --> 00:33:47,404
Unë vrava shokun e ushtarit tuaj
802
00:33:47,407 --> 00:33:48,607
kur ai u përpoq të pengonte,
803
00:33:48,609 --> 00:33:50,387
Unë ju solla një mallkim
aparat portativ me rreze X.
804
00:33:50,390 --> 00:33:52,984
- Unë i shpëtova jetën atij djalit.
- Po ju?
805
00:33:52,986 --> 00:33:56,120
♪ ♪
806
00:33:56,122 --> 00:33:59,089
Atëherë për çfarë ishte kjo? Hmm?
807
00:33:59,091 --> 00:34:01,192
E gjeta në çantën e saj.
808
00:34:01,194 --> 00:34:03,294
Ajo e mori atë në spitalin fushor.
809
00:34:03,296 --> 00:34:05,450
Unë mendoj se ajo do të sillte
atë në bordin e Mothership
810
00:34:05,453 --> 00:34:08,966
për ta hedhur në erë, dhe ne të gjithë bashkë me të.
811
00:34:08,968 --> 00:34:11,035
Dikush që është i gatshëm
vdisni duke luftuar kundër nesh
812
00:34:11,037 --> 00:34:14,170
nuk do të luftojë kurrë për ne.
813
00:34:14,172 --> 00:34:18,074
Nuk mund ta mbrosh më.
814
00:34:18,076 --> 00:34:23,046
♪ ♪
815
00:34:23,048 --> 00:34:24,914
Unë mundem.
816
00:34:24,916 --> 00:34:27,217
Shko, shko, shko.
817
00:34:27,219 --> 00:34:30,319
Kaloi shumë telashe
për ta mbajtur gjallë këtë mumje.
818
00:34:30,321 --> 00:34:33,288
Do të ishte turp nëse do të vendosja një
plumb në trurin e tij tani.
819
00:34:33,290 --> 00:34:35,224
Me të vërtetë shpresoja që të kishe vdekur.
820
00:34:35,226 --> 00:34:36,731
Na vjen keq për të zhgënjyer.
821
00:34:36,734 --> 00:34:38,410
Ne ose mund ta qëllojmë atë,
822
00:34:38,413 --> 00:34:41,196
ose mund të largohemi të dy
personi për të cilin kemi ardhur këtu.
823
00:34:41,198 --> 00:34:42,965
- Hidhe armën.
- Lëre së pari tënden.
824
00:34:42,967 --> 00:34:44,333
Do të jem vërtet i qartë.
825
00:34:44,335 --> 00:34:48,102
Ju e lini Lucin të shkojë ose ai vdes tani.
826
00:34:48,104 --> 00:34:52,073
♪ ♪
827
00:34:52,075 --> 00:34:55,734
E dinit që ishin gjallë
dhe ti e ke mbajtur nga unë.
828
00:34:55,737 --> 00:34:57,344
Vetëm...
829
00:34:57,347 --> 00:34:59,180
- Eja me ne.
- Çfarë?
830
00:34:59,182 --> 00:35:00,874
Eja me ne, mami.
831
00:35:00,877 --> 00:35:02,802
do te falja
për çdo gjë të tmerrshme
832
00:35:02,805 --> 00:35:04,309
që keni bërë për ta nëse thjesht...
833
00:35:04,312 --> 00:35:05,859
Vetëm ji me ne.
834
00:35:05,862 --> 00:35:07,570
Jini në anën e duhur të historisë.
835
00:35:10,006 --> 00:35:14,041
Lucy, kjo është shumë
më i madh se ti apo unë.
836
00:35:14,044 --> 00:35:17,879
♪ ♪
837
00:35:17,882 --> 00:35:20,726
mami.
838
00:35:20,896 --> 00:35:22,996
mami.
839
00:35:22,999 --> 00:35:25,403
mami! Na ndiqni, na luftoni.
840
00:35:25,406 --> 00:35:27,039
Mund të kesh "varkën e shpëtimit" të mallkuar.
841
00:35:27,041 --> 00:35:28,785
Nuk do të marrësh kurrë
atë që ju dëshironi vërtet.
842
00:35:28,788 --> 00:35:29,975
Çfarë është kjo?
843
00:35:29,977 --> 00:35:32,378
Kam bërë disa udhëtime të
timin në Nënë.
844
00:35:32,380 --> 00:35:34,246
Çfarë udhëtimesh?
845
00:35:34,248 --> 00:35:36,181
Udhëtime për t'u siguruar
se pa marrë parasysh se çfarë bëni,
846
00:35:36,183 --> 00:35:37,315
pa marrë parasysh se ku shkon,
847
00:35:37,317 --> 00:35:39,250
motra jote e çmuar,
848
00:35:39,252 --> 00:35:41,252
ai që u zhduk nga historia,
849
00:35:41,254 --> 00:35:42,504
ajo nuk do të kthehet kurrë.
850
00:35:42,507 --> 00:35:44,222
- Jo, jo!
- Lucy, Lucy.
851
00:35:44,224 --> 00:35:45,615
Unë thjesht bëj atë që më thotë nëna jote.
852
00:35:45,617 --> 00:35:47,528
- Kaq mjafton.
- Shko, merre atë, Rufus.
853
00:35:47,531 --> 00:35:49,093
Shko, largohu nga këtu.
854
00:35:49,095 --> 00:35:52,230
Udhëtime të sigurta.
855
00:35:52,232 --> 00:35:55,032
♪ ♪
856
00:35:55,034 --> 00:35:58,402
[FULLËRIMI I NËNËSISË]
857
00:35:58,404 --> 00:36:00,370
[MAKINË ZAPS]
858
00:36:00,372 --> 00:36:07,377
♪ ♪
859
00:36:12,209 --> 00:36:15,077
[MAKINËS BOMES, WHIRS]
860
00:36:15,079 --> 00:36:18,080
[MUZIKA HEROIKE]
861
00:36:18,082 --> 00:36:25,087
♪ ♪
862
00:36:28,806 --> 00:36:30,839
[E qeshura e butë]
863
00:36:39,365 --> 00:36:41,002
Nuk është pikërisht ajo që prisnit
864
00:36:41,004 --> 00:36:42,170
për të ardhur në shtëpi, a?
865
00:36:42,172 --> 00:36:44,615
Nuk e prisja fare të kthehesha në shtëpi.
866
00:36:46,986 --> 00:36:48,951
Je mire?
867
00:36:58,043 --> 00:37:02,044
Unë vrava dikë këtë mëngjes.
868
00:37:04,684 --> 00:37:06,851
Jo një djalë i keq.
869
00:37:06,853 --> 00:37:09,687
Thjesht nje person i pafajshem
duke u përpjekur për të ndihmuar mikun e tij.
870
00:37:09,689 --> 00:37:12,723
Ai sapo u fut në rrugë.
871
00:37:12,725 --> 00:37:14,759
Lucy, ti... Ti bëre atë që duhej të bëje.
872
00:37:14,761 --> 00:37:17,829
Jo, zgjodha ta bëja.
873
00:37:17,831 --> 00:37:19,863
Për të vërtetuar se isha besnik.
874
00:37:19,865 --> 00:37:21,531
Në Rittenhouse?
875
00:37:21,533 --> 00:37:23,801
[MUZIKA SOLEMNE]
876
00:37:23,803 --> 00:37:24,935
Pse?
877
00:37:24,937 --> 00:37:26,804
Sepse mendova se kishe vdekur.
878
00:37:26,806 --> 00:37:28,772
Sepse mendova se
"Barka e shpëtimit" ishte zhdukur.
879
00:37:28,774 --> 00:37:31,809
Sepse mendova se isha
i vetmi në këmbë.
880
00:37:31,811 --> 00:37:34,778
♪ ♪
881
00:37:34,780 --> 00:37:36,879
Do të kisha bërë gjithçka, Wyatt.
882
00:37:36,881 --> 00:37:38,714
Unë do të kisha qëndruar në 1918 përgjithmonë.
883
00:37:38,716 --> 00:37:39,849
Unë do të kisha hedhur në erë Nënën
884
00:37:39,851 --> 00:37:41,443
me nënën time dhe mua në të
885
00:37:41,446 --> 00:37:45,146
për të ndalur gjithë këtë përgjithmonë.
886
00:37:45,149 --> 00:37:48,313
Dhe pastaj u shfaqe.
887
00:37:48,316 --> 00:37:51,484
I gjallë.
888
00:37:51,487 --> 00:37:53,862
Unë thjesht vazhdoj të pyes veten
889
00:37:53,864 --> 00:37:56,564
nëse do të kisha mundur të ndaloja
nëse nuk do të kishit ardhur.
890
00:37:56,566 --> 00:38:00,326
Ema do të të kishte vrarë.
891
00:38:00,329 --> 00:38:03,038
Nëna ime nuk do ta linte ta bënte këtë.
892
00:38:03,040 --> 00:38:05,099
Je i sigurt për këtë?
893
00:38:08,532 --> 00:38:10,459
Nr.
894
00:38:13,313 --> 00:38:16,448
Kam humbur gjithçka.
895
00:38:16,451 --> 00:38:19,865
[QAN]
896
00:38:23,303 --> 00:38:27,304
Nuk me ke humbur.
897
00:38:27,307 --> 00:38:34,312
♪ ♪
898
00:38:37,534 --> 00:38:39,534
Hej djema...
899
00:38:39,537 --> 00:38:40,974
Më falni... më falni që ju ndërpres.
900
00:38:40,976 --> 00:38:42,808
Um...
901
00:38:42,810 --> 00:38:46,644
Ju do të dëshironi ta shihni këtë.
902
00:38:46,646 --> 00:38:49,014
[MUZIKË OMINOZE]
903
00:38:49,016 --> 00:38:51,201
Rezulton se Connor nuk është i tillë
një inxhinier i keq në fund të fundit.
904
00:38:51,204 --> 00:38:53,017
Ai zgjidhi ekuacionin e gravitetit kuantik.
905
00:38:53,020 --> 00:38:54,607
Po, po, apo jo?
906
00:38:54,610 --> 00:38:56,123
Ah, pra, um,
907
00:38:56,126 --> 00:38:58,089
përpara se sistemi ynë të ishte funksional,
908
00:38:58,092 --> 00:39:01,284
vizitoi Nëna
dhjetë destinacione të ndryshme
909
00:39:01,287 --> 00:39:03,013
në gjashtë javët e mëparshme.
910
00:39:03,016 --> 00:39:04,596
Nëna ime nuk më tha kurrë për këtë.
911
00:39:04,599 --> 00:39:06,030
Të gjitha ato udhëtime nuk mundën
kanë qenë në lidhje me Amy.
912
00:39:06,032 --> 00:39:09,100
Historia mund të kishte ndryshuar,
dhe ne as që do ta dinim.
913
00:39:09,102 --> 00:39:14,105
Mirë, çfarë dreqin ishin
po bëjnë në të gjitha këto vende?
914
00:39:14,107 --> 00:39:16,007
I kam lexuar këto plane që kanë.
915
00:39:16,009 --> 00:39:18,074
Nuk janë asgjë si
Vrapimi dhe arma e vjetër e Flynn-it.
916
00:39:18,076 --> 00:39:20,110
- Bëhet fjalë për pikat e presionit.
- Pikat e presionit?
917
00:39:20,112 --> 00:39:22,685
Momentet kryesore të historisë
për të ndryshuar të tashmen.
918
00:39:22,688 --> 00:39:25,115
Kryesisht një mori idesh të çmendura
se si të krijoni një botë të përsosur
919
00:39:25,117 --> 00:39:28,018
diku mes “Urisë
Lojërat" dhe "Përralla e shërbëtores".
920
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
Pra, pse ata vizituan kaq shumë vende?
921
00:39:30,822 --> 00:39:32,560
Qelizat e gjumit.
922
00:39:32,563 --> 00:39:33,888
Çfarë?
923
00:39:33,891 --> 00:39:35,162
Mendoni për këtë.
924
00:39:35,165 --> 00:39:36,888
Kapiteni që takuam në 1918,
925
00:39:36,891 --> 00:39:38,827
ai u ngjit në gradat.
926
00:39:38,829 --> 00:39:40,829
Ema, ajo kishte qenë në fund të viteve 1800 për
927
00:39:40,831 --> 00:39:42,294
çfarë, si dhjetë vjet?
928
00:39:42,297 --> 00:39:44,631
Ndoshta ata janë duke luajtur një lojë të gjatë këtu.
929
00:39:44,634 --> 00:39:47,301
Dua të them, po sikur të kenë mbjellë tashmë
930
00:39:47,304 --> 00:39:50,205
kush e di sa agjentë në histori?
931
00:39:50,208 --> 00:39:52,818
Po sikur të jenë të gjitha
vetëm duke kërkuar kohën e tyre,
932
00:39:52,821 --> 00:39:54,854
të udhëheq një jetë të rregullt,
933
00:39:54,857 --> 00:39:57,558
thjesht pret të aktivizohet?
934
00:39:57,561 --> 00:40:00,495
♪ ♪
935
00:40:00,498 --> 00:40:03,566
A kishte ndonjë gjë atje
në lidhje me një Nicholas Keens?
936
00:40:03,569 --> 00:40:05,803
♪ ♪
937
00:40:05,806 --> 00:40:07,638
Ky është ushtari që shpëtuan
938
00:40:07,641 --> 00:40:10,675
dhe u kthye në të tashmen.
939
00:40:10,678 --> 00:40:12,096
Çfarë?
940
00:40:12,099 --> 00:40:16,029
Lucy, këto plane, ky manifestim...
941
00:40:16,031 --> 00:40:17,931
Nicholas Keens e shkroi atë.
942
00:40:17,933 --> 00:40:20,934
[MUZIK DRAMATIK]
943
00:40:20,936 --> 00:40:27,940
♪ ♪
944
00:40:29,077 --> 00:40:32,178
Jam i lumtur të shoh që je zgjuar.
945
00:40:32,180 --> 00:40:34,947
Mos u shqetëso. Ju jeni të sigurt.
946
00:40:34,949 --> 00:40:37,183
[SHFRYN THELLË]
947
00:40:37,185 --> 00:40:39,952
Ku jam unë?
948
00:40:39,954 --> 00:40:42,615
Ju jeni me Rittenhouse,
949
00:40:42,618 --> 00:40:45,752
në vitin 2018.
950
00:40:45,755 --> 00:40:47,633
Kishit të drejtë për udhëtimin në kohë.
951
00:40:47,636 --> 00:40:48,869
Është e mundur.
952
00:40:48,872 --> 00:40:51,606
Ne kemi porositur një makinë kohe.
953
00:40:51,609 --> 00:40:53,675
Gjithçka ka ndodhur.
954
00:40:53,678 --> 00:40:57,240
Dhe tani kemi punë për të bërë.
955
00:40:57,243 --> 00:41:01,411
Dhe kush jeni ju?
956
00:41:01,414 --> 00:41:03,582
Unë jam mbesa jote.
957
00:41:03,585 --> 00:41:08,438
♪ ♪
958
00:41:08,441 --> 00:41:09,708
si po shkon?
959
00:41:09,711 --> 00:41:10,918
Epo, ne shtypëm
960
00:41:10,921 --> 00:41:12,246
të gjitha dokumentet nga iPhone.
961
00:41:12,248 --> 00:41:13,304
A ka ndonjë gjë atje
962
00:41:13,307 --> 00:41:14,681
kjo do të na tregonte një plan specifik?
963
00:41:14,683 --> 00:41:16,516
Kryesisht vetëm transferohet
në një tufë sharjesh,
964
00:41:16,519 --> 00:41:18,618
si "Mein Kampf" nga Philip K. Dick.
965
00:41:18,621 --> 00:41:19,887
Nuk mund ta kuptojmë.
966
00:41:19,890 --> 00:41:23,658
Epo, ka dikush që mund ta dijë.
967
00:41:23,661 --> 00:41:26,662
[MUZIK DRAMATIK]
968
00:41:26,665 --> 00:41:29,146
[ME JEHËNË E MBINDËRVESHME TË BALLËZIMIT]
969
00:41:29,149 --> 00:41:30,802
♪ ♪
970
00:41:30,805 --> 00:41:32,537
[GËZIMAT E DERËVE]
971
00:41:32,540 --> 00:41:35,202
[DERËT TË HAPEN]
972
00:41:35,205 --> 00:41:38,573
Diçka ka ndodhur. Duhet të flasim.
973
00:41:38,576 --> 00:41:41,109
♪ ♪
974
00:41:41,111 --> 00:41:42,927
Jo për ju.
975
00:41:42,930 --> 00:41:44,779
Unë do të flas vetëm me Lucy.
976
00:41:44,782 --> 00:41:49,465
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans -
--